Clarion DXZ535 Manuel du propriétaire Page 1

All Rights Reserved. Copyright © 2002: Clarion Co., Ltd.Printed in China / Imprimé en Chine / Impreso en China2002/12 (A·C)PE-2552B280-7884-00Clarion

14 DXZ535EnglishRadio OperationsFM receptionFor enhanced FM performance the ®tuner includes signal actuated stereo control,Enhanced Multi AGC, Impulse

DXZ535 15EnglishRadio Operations2. Press the [a] or [d] button toautomatically seek a station.When the [d] button is pressed, the station issought in

16 DXZ535EnglishLoading a CD1. Press the [OPEN] button to access the CDSLOT behind the FLIP DOWN PANEL.2. Insert a CD into the centre of the CD SLOTwi

DXZ535 17EnglishCD OperationsFast-forward/fast-backward● Fast-forwardPress and hold the [d] button for 1 second orlonger.● Fast-backwardPress and hold

18 DXZ535EnglishOperations Common to Each ModeSetting LOW PASS FILTER∗ The factory default setting is “LPF 120”.1. Press and hold the [T] button for 1

DXZ535 19EnglishOperations Common to Each Mode4. Press the [a] or [d] button to select thehour or the minute.5. Turn the [ROTARY] knob clockwise or co

20 DXZ535EnglishOperations Common to Each ModeMode Number of titlesCD mode 50 titlesTV mode 20 titlesCD changer mode Number of titlesCDC655z connected

DXZ535 21EnglishCD/MD changer functionsWhen an optional CD/MD changer is connectedthrough the CeNET cable, this unit controls allCD/MD changer functio

22 DXZ535EnglishCD/MD Changer OperationsSelecting a MD[DN] or [UP] button correspond to a MD load inthe MD changer. Press the [DN] or [UP] buttonto se

DXZ535 23EnglishManual tuningThere are 2 ways available: Quick tuning andstep tuning.When you are in the step tuning mode, the fre-quency changes one

2 DXZ5351. FEATURES• Flip Down Detachable Aluminum Face & High Visibility Multi-Color LC Display• Controller for Optional SIRIUS Tuner Modules• Z-

24 DXZ535EnglishAuto storeAuto store selects 6 TV stations automaticallyand stores each one into preset memory.If there are not 6 stations with good r

DXZ535 25EnglishProblemCause MeasureGeneralPower does not turn on. (No sound is pro-duced.)No sound output when operating the unit with amplifiers or

26 DXZ535EnglishERROR 2ERROR 3ERROR 6ERROR 2ERROR 3ERROR 6ERROR HERROR 2ERROR 3ERROR 6If an error occurs, one of the following displays is displayed.T

DXZ535 27EnglishIf an error display other than the ones described above appears, press the reset button. If the problempersists, turn off the power an

28 DXZ535EnglishFM TunerFrequency Range:87.9 MHz to 107.9 MHzUsable Sensitivity:9 dBf50dB Quieting Sensitivity:15 dBfAlternate Channel Selectivity:70

DXZ535 29FrançaisTable des matières1. CARACTÉRISTIQUES ...

30 DXZ535Français2. PRÉCAUTIONS1. Lorsque l’habitacle de la voiture est très froidet que le lecteur est utilisé juste après lamise en route du chauffa

DXZ535 31FrançaisManipulation des disques compactsUtilisez uniquement des disques compacts,portant le label ou .N’utilisez pas de disques en forme

32 DXZ535Français● Si l'appareil raccordé est unchangeur de CD/MD/DVDPrincipales opérations des touches lorsqu'un appareilexterne est raccor

DXZ535 33FrançaisTouche [BND]• Sélectionne la gamme.• Si vous maintenez la touche enfoncée, ellecommute sur la syntonisation automatique ou lasyntonis

DXZ535 38 DXZ535 DXZ535 4EnglishEnglishEnglish2. PRECAUTIONSCAUTIONBe sure to unfold and read the next page. / Veuillez déplier et vous référer à la p

34 DXZ535FrançaisEcran LCDPar temps très froid, les mouvements sur l’écran risquent de s’effectuer plus lentement et l’écran des’obscurcir. Ceci est n

DXZ535 35Français5.CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE (DCP)Le clavier de commande se retire, de façon àéviter le vol. Quand vous l’enlevez, rangez-ledans le

36 DXZ535Français5. TÉLÉCOMMANDE (EN OPTION)DosPiles AA (SUM-3, IECR-6/1,5 V)Couvercle arrièreTélécommandeInstallation des piles1. Retournez la téléco

DXZ535 37Français[FUNC] [BAND] [ ] , [ ][ ] , [ ][ ][MUTE][ISR][DISP][SCN] [RPT] [RDM]Fonctions des touches de la télécommande

38 DXZ535Français7. FONCTIONNEMENTFonctionnement de baseRemarque: Lisez bien ce chapitre en vous référant aux schémas de la façade,au chapitre “3. LES

DXZ535 39FrançaisRéglage de la fonction Z-EnhancerPlusL’appareil possède 4 types d’effets de tonalitéenregistrés en mémoire. Sélectionnez celui devotr

40 DXZ535FrançaisFonctionnement de baseRéglage de la balance gauche-droite1. Appuyez sur la touche [A-M] et sélectionnez“BAL 0”.2. Tournez le bouton [

DXZ535 41FrançaisFonctionnement de la radioRéception FMPour accroître les performances FM, le tuner® incorpore une commande stéréodéclenchée par signa

42 DXZ535FrançaisRappel d’une station prérégléeIl est possible de mémoriser jusqu’à 24 stations(6 FM1, 6 FM2, 6 FM3 et 6 AM) sur les 24adresses mémoir

DXZ535 43FrançaisChargement d’un CD1. Appuyez sur la touche [OPEN] pour accéderà la CD SLOT (Fente à CD) qui se trouvederrière la PANNEAU RABATTABLE.2

DXZ535 75 DXZ535 6 DXZ535EnglishEnglishFrançaisEspañolEnglish4. NOMENCLATURENote:• Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of cha

44 DXZ535FrançaisLecture répétéeLa lecture répétée permet de lire la plage sé-lectionnée de façon répétée. Cette fonction sepoursuit automatiquement j

DXZ535 45FrançaisOpérations communes aux deux modesRéglage du filtre passe-bas (LOWPASS FILTER)∗ Le réglage par défaut est “LPF 120”.1. Maintenez la t

46 DXZ535FrançaisOpérations communes aux deux modesRéglage de l’horloge1. Maintenez la touche [T] enfoncée pendant 1seconde ou plus pour passer à l’af

DXZ535 47FrançaisOpérations communes aux deux modesRéglage de l’éclairage des touchesAppuyez sur la touche [COLOR] poursélectionner une des couleurs.

48 DXZ535FrançaisFonctionnement du changeur deCD/MDSi vous avez raccordé un changeur CD/MD enoption via le câble CeNET, l’appareil pourra pilo-ter tou

DXZ535 49FrançaisFonctionnement du changeur de CD/MDPour faire défiler un titreRégler “SCROLL” sur “ON” (activé) ou “OFF”(désactivé).(Le réglage par d

50 DXZ535FrançaisFonctionnement du changeur de CD/MDLecture répétéeLa lecture répétée vous permet de relire laplage en cours indéfiniment. Cette fonct

DXZ535 51FrançaisFonctionnement du téléviseurFonctions du tuner TVSi vous raccordez un tuner TV en option via lecâble CeNET, cet appareil pourra pilot

52 DXZ535FrançaisMémorisation automatiqueLa mémorisation automatique sélectionne auto-matiquement 6 chaînes de télévision et elle en-registre chacune

DXZ535 53FrançaisProblème Cause SolutionGénéralitéPas d’alimentation. (Pas de son.)Pas de son lorsque les amplificateurs et l’antenne automatique sont

DXZ535 9English5. DCPCAUTIONCAUTIONThe control panel can be detached to preventtheft. When detaching the control panel, store itin the DCP (DETACHABLE

54 DXZ535FrançaisERROR 2ERROR 3ERROR 6ERROR 2ERROR 3ERROR 6ERROR HERROR 2ERROR 3ERROR 6S’il se produit une erreur, l’un des affichages suivants appara

DXZ535 55FrançaisSi un affichage d’erreur autre que ceux décrits ci-dessus apparaît, appuyez sur la touche deréinitialisation.Si le problème persiste,

56 DXZ535FrançaisTuner FMPlage de fréquence :87,9 à 107,9 MHzSensibilité utilisable :9 dBfSeuil de sensibilité à 50dB :15 dBfSélectivité de canal de s

DXZ535 57EspañolÍndice1. CARACTERÍSTICAS ...

58 DXZ535Español2. PRECAUCIONES1. Si el interior del automóvil esté muy frío y uti-liza la unidad inmediatamente después dehaber encendido el calefact

DXZ535 59EspañolManejo de los discos compactosEmplee solamente discos compactos quetengan la marca o .No reproduzca discos compactos en forma decor

60 DXZ535Español4. NOMENCLATURANota:• Cerciórese de leer este capítulo consultando los diagramas de la parte frontal del capítulo “3. CONTRO-LES” de l

DXZ535 61EspañolBotón [BND]• Cambia la banda.• Si mantiene presionado el botón, cambiará lasintonía con búsqueda o el modo manual.●Cuando haya conecta

62 DXZ535EspañolPantalla de cristal líquidoCon frío extremado, el movimiento de la pantalla puede reducirse, y es posible que la pantalla sevuelva obs

DXZ535 63Español5.PANEL DE CONTROL DESMONTABLE (DCP)El panel de control podrá desmontarse comomedida antirrobo. Después de haber desmonta-do el panel

10 DXZ535English6. REMOTE CONTROL (Optional)Rear sideAA (SUM-3, IECR-6/1.5V)BatteriesRear coverRemote control unitInserting the Batteries1. Turn the r

64 DXZ535Español6.CONTROLADOR REMOTO (OPCIONAL)Parte posteriorPilas AA (SUM-3, IECR-6/1,5 V)Cubierta posteriorControlador remotoInserción de las pilas

DXZ535 65Español[FUNC] [BAND] [ ] , [ ][ ] , [ ][ ][MUTE][ISR][DISP][SCN] [RPT] [RDM]Funciones de los botones del controlador

66 DXZ535Español7. OPERACIONESOperaciones básicasNota: Cerciórese de leer este capítulo consultando los diagramas de la partefrontal del capítulo “3.

DXZ535 67EspañolAjuste del reforzador Z mejoradoEsta unidad dispone de 4 tipos de efectos de tonode sonido almacenados en la memoria. Seleccioneel des

68 DXZ535EspañolOperaciones básicasAjuste del equilibrio entre losaltavoces izquierdos y derechos1. Presione el botón [A-M] para seleccionar“BAL 0”.2.

DXZ535 69EspañolOperaciones de la radioRecepción de FMPara mejorar el rendimiento de recepción deFM, el sintonizador ® incluye cir-cuitos de control d

70 DXZ535EspañolInvocación de una emisoramemorizadaEn la memoria existe un total de 24 posicionesde memorización (6 de FM1, 6 de FM2, 6 deFM3 y 6 de A

DXZ535 71EspañolCarga de un disco compacto1. Presione el botón [OPEN] para lograr accesoa la ranura para discos CD (CD SLOT) situa-da detrás del panel

72 DXZ535EspañolReproducción repetidaLa reproducción repetida reproducirácontinuamente la canción actual. Esta funcióncontinuará automáticamente hasta

DXZ535 73EspañolOperaciones comunes a todos los modosAjuste del FILTRO DE PASO BAJO∗ El ajuste predeterminado de fábrica es “LPF120”.1. Presione y man

DXZ535 11English[FUNC] [BAND] [ ] , [ ][ ] , [ ][ ][MUTE][ISR][DISP][SCN] [RPT] [RDM]Functions of Remote Control Unit ButtonsM

74 DXZ535EspañolOperaciones comunes a todos los modosAjuste del reloj1. Presione el botón [T] y manténgalopresionado durante 1 o más segundos paracamb

DXZ535 75EspañolModo Número de títulosModo de CD 50 títulosModo de televisor 20 títulosModo de cambiador dediscos compactosCDC655z conectado 60 título

76 DXZ535EspañolOperaciones comunes a todos los modosBorrado de títulos1. Seleccione y reproduzca un disco compactodel cargador de discos compactos, o

DXZ535 77EspañolFunciones del cambiador de discoscompactos/minidiscosCuando haya conectado un cambiador de dis-cos compactos/minidiscos opcional a tra

78 DXZ535EspañolOperaciones del cambiador de discos compactos/minidiscosProcedimiento para desplazar eltítulo visualizadoAjuste “SCROLL” en “ON” o en

DXZ535 79EspañolOperaciones del cambiador de discos compactos/minidiscosReproducción repetidaLa reproducción repetida reproducirá continua-mente la ca

80 DXZ535EspañolOperaciones del televisorFunciones del sintonizador detelevisiónCuando haya conectado un sintonizador de te-levisión opcional a través

DXZ535 81EspañolAjuste de diversidad de televisiónUsted podrá cambiar el ajuste de recepciónpara la antena de televisión conectada alsintonizador de t

82 DXZ535EspañolProblemaLa alimentación no se conecta. (No se produce sonido.)Al utilizar la unidad con amplificadores o con una antena motorizada, no

DXZ535 83Español10. INDICACIONES DE ERRORERROR 2ERROR 3ERROR 6ERROR 2ERROR 3ERROR 6ERROR HERROR 2ERROR 3ERROR 6CDCuando ocurra un error, se visualizar

12 DXZ535English7. OPERATIONSBasic OperationsNote:Be sure to read this chapter referring to the front diagrams ofchapter “3. CONTROLS” on page 5 (unfo

84 DXZ535EspañolSi aparece una indicación de error no descrita arriba, presione el botón de reposición. Si el problemacontinúa, desconecte la alimenta

DXZ535 13English“Z+ OFF” ➜ “B-BOOST” ➜ “IMPACT” ➜“EXCITE” ➜ “CUSTOM” ➜ “Z+ OFF” ...• B-BOOST : bass emphasized• IMPACT : bass and treble empha-sized•